“学姐，你带了客人回来？”樱子看着丽塔，用法语问我，“这位年轻的姑娘是谁？”
“她……”我有些心虚，旋即又镇定了下来，“丽塔·里波尔，阳雪公司刚刚招募的客服主管，因为顺路，我就把她带回来了。”
“浅野奈小姐，见到你很高兴。”丽塔靠着我，向樱子致意，“我在酒吧遇到迪亚兹小姐，很喜欢她，特意追随而来，今后会永远在一起。”
这句话可惹了大麻烦。本来，丽塔也没有别的意思，只是表达自己的喜悦与热情——对于我们这些卡斯蒂利亚语文化圈的年轻女人来说，这种表达实在是稀松平常。真正的问题在于，樱子是个骨子里烙着矜持的日本姑娘也就罢了，她的西班牙语又不怎么样，看样子完全误会了这句话。
红发女娃儿一脸怒色，强忍着微微鞠躬，轻声用西班牙语说了声你好，扭头就跑出了农场。丽塔不明所以，还以为樱子身体不舒服或其他原因，关切地问要不要去陪陪她。
“可别火上浇油，我的傻妹妹哟。哎……”我正手足无措的时候，救星出现了。
“还不赶紧去追她！”奥尔瑟雅摸了摸我的肩膀，“我会陪着里波尔小姐的。”
我听从了希腊姐姐的命令，追着樱子来到农场外。今夜无月，除了璀璨的星空，农场庄园高墙之外再无光线。路边有个锯断的树桩，沮丧的日本女娃儿就坐在那里。
“我心爱的学妹，别生气了好不好，听我说……”我单膝点地，蹲在她面前，试图从语言和文化角度解释丽塔那句话与个人情感没有任何关联。
“我还是回日本算了，反正有人喜欢你，照顾你，对不对？”樱子似乎并没有听进去我的解释，好在态度也并不算凶恶，“就是不知道她做的饭合不合你的胃口……”
“你这是什么话。我这辈子最喜欢的就是樱子的厨艺。”我搭上她的右手，“樱子，现在不是大一那个小姑娘了，不要耍公主脾气了好不好……”
“公主？人家跟着你漂洋过海，远离父母，图的是什么嘛……不就是以为一切都可以和学校的时候一样，我们一起吃饭，隔着过道一起睡觉，一起讨论未来……”樱子呜呜地哭了起来，“学姐，我不是不让你恋爱，你喜欢男人也好，喜欢女人也好，樱子都不反对，也不会吃醋，但是你至少得提前告诉我一声呀，哪有这样不声不响突然就带回家的……”
如果这还不算吃醋，那什么算吃醋呢？话到嘴边，我又没能说出口，只是抓着樱子的右手。她似乎在用力抽手，然而力气比我差太多，两人陷入了僵持。我无可奈何，索性坐到了地上。还好盛夏的乡间小路即使在夜间也不算冰凉，而且我并不在生理期，没有太多担心。
正无计可施之时，身后传来了希腊姐姐和阿根廷妹妹的对话。
“里波尔小姐，你今晚住哪儿？”奥尔瑟雅的声音很慢，发音异常清晰，似乎是故意说给我俩听的。
“迪亚兹小姐说安排我住在公司的房间里。”受到前者的影响，丽塔说话也变慢了，“夏天怎么样的都可以的，只是要辛苦帕帕斯小姐带路。”
我才发现樱子的哭声早就止住了，眼帘轻轻抬了一下，又恢复了原样，似乎生怕我看出来她的情绪变化。
“今晚住公寓就好了，这么晚，要是路上遇到坏人怎么办？”樱子小声地说道。
“感谢樱子姐姐关心。要是有沙发的话，我可以睡在客厅。”丽塔递上一杯插了吸管的饮料，依旧用放慢了语速的西班牙语，“尝尝它，可以吗？是我亲手为樱子姐姐调制的，听说你来自日本，我想口味会偏于清淡一些。”
樱子想要拒绝，似乎又觉得失礼，小声说了句谢谢，接过杯子不大情愿地呷了一口。
感谢美人儿桑德拉和眼镜科学家林若谷赋予的良好视力，我在星夜微光之下看到了相当奇特的的一幕。那哭哭啼啼梨花带雨的日本姑娘面庞，原本是美丽与忧伤并存的，在这一瞬间仿佛受到某种神奇魔法的影响，忧伤忽然就不见了，取而代之的是一种明显的愉悦，与原来的美丽结合在一起，让人安心——哪怕下一秒天顶就要掉下来砸到我们，眼前这张美丽与愉悦并存的无视岁月镰刀的东方少女面庞也足以让所有看到它的人安心到生命的最后一刻。
我相信这种神奇的魔法来自于丽塔调制饮料的手艺。
“樱子，今晚能不能和我挤一挤……”我伸手为她捋了捋略显凌乱的额前碎发，“你看，里波尔小姐她舟车劳顿，要不就让她借你的闺房一宿……”
“丽塔，感谢你的饮料，真是太好喝了。”樱子忽然向着尚未成年的阿根廷姑娘伸出右手，“刚才是我误会了，对不起。”
两个姑娘互相拉拉手表示和解。奥尔瑟雅带走了丽塔，只留下了樱子和我，还有半杯饮料。
“还生气吗，我的宝贝学妹？”我如释重负，有点儿哭笑不得。
“生气，可生气了。拈花惹草就罢了，偏偏勾引了个这么个长得可爱又擅长调酒的小姑娘，性格还体贴大度，差一点要把樱子比下去了。”红发姑娘撅起小嘴，把一只手搭在我的肩上，“学姐，你说你……”
“我怎么啦？”我扶着她的腰，柔声问道。
“明明不是日本女人，还这么喜欢八字跪坐，也不怕着凉小肚子疼，真是崇洋媚外，没出息却又让人心疼……”两只清凉的小手勾住了我的脖子，“我们回家吧，丽塔妹妹肯定也饿了。还好我和奥尔瑟雅姐姐今晚一起做了菜，希腊女猎手备料那份量……你懂的，足够咱四个多喝几杯的。”
