“是的，布格连少爷......少爷，少爷！”那仆人也是个孩子，红苹果般的圆脸，外面罩着过于肥大的号衣，气喘吁吁地跟在青年人的身后——因就在对话的当儿，这位叫让.布格连的，已大步流星，走下了旅馆的楼梯，几乎是从三楼蹦到一楼的，还不断对收到惊吓和推搡的其他客人和旅馆侍应说对不起。
一楼大厅柜台前，富兰克林的外孙贝克，则刚刚和店主办好物件寄存的手续，他在大太阳地里，把行李箱和印刷机搬运进来，累得是满身汗，他便向店主要了杯加冰的苦艾酒，“多放些茴芹。”准备坐下来畅饮下，用浓郁的芳香和清澈，来驱散炎热疲累。
“布格连少爷，你可真的是风风火火。”当青年人奔到长长的柜台前时，正在调酒的店主善意地抱怨道。
“没时间了，请把我的行李箱给我，我得抓紧时间赶去医学院报道，那样还能赶上本杰明.富兰克林的演说，我昨晚进城太迟，都是可恶的马车耽误了行程！”当店主将灰色小羊皮行李箱拿出来后，让.布格未及细看，就一把抓过来，连说抱歉，闪电般冲到了快到正午的街道上，召来辆载客马车，“去医学院！”，他的小仆人只能来得及跳上车门的踏板，车夫便扬起鞭子，车轮隆隆，向着钟楼下的双甬门冲去。
当布格连的马车从右侧甬门疾驰过去时，乘坐霍尔克家族蓝色轻车的菲利克斯，则从左侧甬门中穿了过来，两车擦肩而过，背道而驰。
大约半刻钟，抵达佩提特旅馆的菲利克斯，见到了低着头醉醺醺坐在桌子前，已连续喝了四杯苦艾酒的贝克，便摇摇头。
“你的朋友看来喝醉了。”柜台后的店主再度善意地抱怨。
不过菲利克斯只是急切地要取行李箱，他看到老板背后的柜架上，自己那个灰色的小羊皮行李箱，正和堆包着报纸的腌火腿放在一起，就叫老板将其取来给自己。
“是这位先生吗！？”老板很大声地问脸几乎贴在桌面上的贝克，因为他知道，行李箱是贝克送来的。
这时老板猛然激起了回忆，他看了看柜架上的行李箱，才想起这个和刚才退房的让.布格连先生的行李箱，颜色和款式几乎一模一样。
该不会？
听到询问，贝克抬起脸来，眼神都无法对焦，鼻子通红，他看看店主，又看看菲利克斯，然后做出个肯定的手势，又咕咚声趴了下去。
恰好这时有几位男女走入旅馆里来投宿，店主也不及细细分辨，便把行李箱取下来，交到菲利克斯的手中。
霍尔克家仆人迅捷上前，将行李箱接下来，然后安放在马车后架上，再打开车门，邀请菲利克斯上去。
很快，马车开始穿过长长的鲁昂石桥，一根根石头基座的高杆灯在菲利克斯的眼前掠过去，宽阔的塞纳河面上，来往的船只在晃动着风帆，在柔和翻涌的水面上，划出一道道白色丝线似的轨迹，他离开了学校所在的老城区，进入到对岸的工场区。
