a ragged fringethe floating-heart，
left and righttrail it:
that mild-mannered good girl，
awake， asleep， i search for her.
i search but cannot find her，
awake， asleep， thinkingher，
endlessly， endlessly，
turning， tossing from sideside.
a ragged fringethe floating-heart，
left and rightpick it:
the mild-mannered good girl，
harp and lute make friends with her.
a ragged fringethe floating-heart，
left and rightsort it:
the mild-mannered good girl，
bell and drum delight her.
三贝勒又抄了几份，方便其他人看。看到一大群人都在低头研究这诗词的样子，胤禄有些得意。
“这是一首情诗，是一个男子向一个女子表达爱意的诗。”十二阿哥胤隙u健
康熙点了点头，表示肯定。然后，他看了一下在冥思苦想的众人后，招手将十六叫到身边：“十六，佟佳氏在写这首诗的时候是当场默写出来的吗？”
胤禄摇头，“庶福晋是进书房写的，她说要找本书。”
“哦？什么书？”
“儿臣一时兴奋，没有问，请皇阿玛恕罪。”
“看来她的书房有宝啊。”
“皇阿玛说的是，所以四哥也把自己的书房搬到了庶福晋那里。”
“皇阿玛，儿臣猜到了。”三贝勒一脸兴奋。
“说来听听。”
“是《关雎》。第一段就是‘关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。’”
“不错，来人，赏。”
“谢皇阿玛赏。”三贝勒胤祉谢恩，事实上，猜中这诗词对他来说，比任何赏赐都珍贵。
“论洋人这学问，我们兄弟当中，可是没有人能够比得上三弟的。”太子笑道。
“非也，非也，能将《关雎》的含义翻译得如此准确的那个人，才学在小弟之上。” 三贝勒胤祉谦虚道。
听了此话后，所有人的脑海中都闪过一个念头，这位佟佳氏庶福晋，在洋文上有如此高的才学吗？然后又很迅速的将这个念头抹去，绝对不可能，这首诗肯定又是她从哪里抄来的，然后给小十六用上了。不要说，这十六阿哥和佟佳氏庶福晋的感情还是真好。
后来，胤g曾问过佟淑兰，为什么对十六阿哥特别好。
“从手掌看，十六阿哥是个长寿的人，从面像看，他是个有福气的人，再加上他名字里的禄，福禄寿三星全占全了，这样的人不巴着，还巴着谁？就算是多沾点福气也好啊。”而且趁他现在年纪还小，这嫩豆腐不吃白不吃。当然，这句话是绝对不能说出口的。
