我的动画时代

第328章 生肉与熟肉

什么?

你问电视台怎么知道,一台电视机前,到底有多少人在看电视?

那就保守一点,假设一台电视台只有一个人看呗!

反正这不是重点。

重点是《神奇宝贝》作为一部华国动漫,在北美这个国度,竟然也取得了如此优异的成绩。

讲道理,这一点很难很难。

不要总听专家瞎逼逼,说什么科技无国界,文化无国界,音乐无国界等废话。

事实上,人家文化历史背景跟咱们完全不一样。那喜欢的动漫、音乐、,甚至是告白桥段,能跟咱们一样吗?

当然,也有共通之处。

比如“英雄救美”、“邪不胜正”这种经典老套路,无论搁哪都很吃香。只是这种共通之处太少了,大部分都是文化差异所导致的“看不懂”。

所以一部华国动漫,能在北美这种充满“偏见”的地方,取得如此优异的收视成绩,足以见得《神奇宝贝》有多么出色。

老外看懂剧情了没?

这个嘛……

顾淼虽然不想承认,但也必须承认,估计十个老外,八个都没看懂剧情。

他们看《神奇宝贝》只是单纯看宝可梦训练、培养与对战环节而已。

欧洲那边略差一些。

相较于北美、霓虹等地,宝可梦所掀起的浪潮,《神奇宝贝》在欧洲其实反响比较一般。

该怎么说呢?

据顾淼收到的反馈称,大部分观众看完之后,第一感受不是惊呼,哇噻!世界上竟然还有“宝可梦”这种神奇生物!

而是抱怨,为什么动画都引进来了,不给这部动画安排一个好的翻译团队?

你瞅瞅这都是啥字幕啊?

没有德语、法语、西班牙语配音,只有英语配音也就算了,弄个好点的字幕会死吗?这翻译感觉不如……骨科翻译!

是的!

因为万宝动画不太重视欧洲地区,所以并没有安排专门的译制团队,为每个国家进行专门的本土化译制。

欧洲那边的电视台,购买后也觉得没必要,英文配音挺好的,干嘛要重新雇人配音?

至于字幕,他们必须再次强调一遍,这不是机翻!虽然这翻译效果堪比机翻,但这真的不是机翻。

“确实不是机翻。”

作为中介,安东尼为自己的客户辩解道:“他们请了当地的一些留学生,或者说在职中学教师,为《神奇宝贝》进行译制工作。”

“只能说翻译效果,并不是特别理想,才导致观众异常不满。”

“OK!OK!”

听着电话里安东尼给出的解释,顾淼连连点头道:“我能理解这些电视台,为了省钱选择的做法。但留学生、中学教师……我认为还是不够专业。”

这都什么跟什么啊?

就算不是机翻,但这翻译效果一言难尽,已经严重影响到观看体验了。

顾淼可是知道的。

已经有不少欧洲地区的观众,特意跑到万宝视频官网,点播未经译制的“生肉版”《神奇宝贝》了。

有“熟肉版”不看,特意顶着网络延迟和语言障碍,跑来看“生肉版”,翻译有多离谱可见一斑。

人气小说推荐More+

萌新入职,中年逆袭系统来了?
萌新入职,中年逆袭系统来了?
关于萌新入职,中年逆袭系统来了?:蒋奇大学毕业同女友刚刚进入到省选调生系统,就被对方甩了,结果刚刚入职乡镇,不对,我才刚刚大学毕业啊,怎么就34岁已婚了呢?我的中年人生这样颓废,碌碌无为的吗?……主角毅然决定接受系统,改变自己的人生。随着步步高升,前女友后悔求和好,成熟知性的美女同事暗送秋波,绝美前妻展开疯狂追求,不惜未婚先孕。然而,我已许国,再难许卿,无人能挡我青云之路!
一盏清茗
高武:天才只是见我的门槛!
高武:天才只是见我的门槛!
关于高武:天才只是见我的门槛!:(全番茄最努力的主角+无感情线+慢热+不穿越不重生)你是否见过,百米高的巨人,在人类现代化都市中闲庭信步。你是否想过,居住于苍穹之上的灭世神鸟,时刻俯瞰着脚下大地。你是否听闻,有自称神的文明,至星空彼岸而来。高中生陈度因头痛,意外开启一处特殊空间。从那一天起,他每天都会做同一个梦。在梦里,有一颗蓝色水晶,30秒后,会出现第一波怪物。这些怪物的目标很统一,就是摧毁水晶
喷喷熊
时空转逆之七战巨鹿
时空转逆之七战巨鹿
关于时空转逆之七战巨鹿:都市穿越十架空历史十双男主十无后宫珠宝商林然,在柜台上,意外回收到一枚玉板指,却被自己所雇佣之人设计,被投入一处海岛监狱,在卖给他玉板指之人的帮助下,两人却奇迹般的,穿越到巨鹿战场,从而见证了,一场时空带给两人的,奇异昌险与震撼。
花谢花飞飞满天
虚拟现实:都市降临
虚拟现实:都市降临
关于虚拟现实:都市降临:林轩在一次意外中获得了神秘的虚拟现实系统,这个系统赋予了他超能力,但同时也将他卷入了一场关于虚拟现实之间的斗争。林轩必须学会控制自己的力量,同时揭开虚拟现实系统的秘密,保护自己和所爱的人。
中囯
觉醒,我竟生活在副本世界里!
觉醒,我竟生活在副本世界里!
关于觉醒,我竟生活在副本世界里!:封黎是一个普通人,生活在一个无趣的世界里,但是那一天之后,他发现一切都变了,自己的同学被未知生物替代,说着自己听不懂的话,还扬言要杀死自己,直到后来封黎才知道,自己一直生存在一个修真者眼中的秘境世界里,修真VS异能,技能VS神通,究竟谁才更胜一筹?
长牙的土豆