“叫我伊芙琳，如果你不介意我叫你亨利的话。”伊芙琳说。安东尼想起自己那时看到作者名，就怀疑对方可能与那个纯血家族埃弗里有什么关联，不过他不觉得自己应该多问。
就在这时，车厢忽然晃动起来。伴随着一阵嘎吱嘎吱的声音，他们似乎开始前进了。
“哦――”安东尼低声说。
“你不会以为这里就是麻瓜研究学会的交流会会场吧，亨利！”布巴吉教授大笑道，“我们正在乘坐前往交流会的特快列车。”
“特快垃圾车。”伍德恰克说。
安东尼说：“不，我只是觉得自己像个囚犯或者是被绑架什么的。我完全不知道自己正要去哪儿。”
沃克尔为安东尼解释道：“城堡有反幻影显形咒，而且没有接入任何飞路网。此外，杜兰女士，城堡的主人，也希望保证没有人知道它的具体位置。”
……
下车后，安东尼才发现垃圾车居然是用七匹矮脚马拉动的。参加晚宴的巫师们下车后，这些马就站在原地看着他们，时不时晃动脑袋、甩甩耳朵，让脖子上的铃铛发出当啷啷的声音。他们身后是一条充当护城河的小溪，几根没有主人的鱼竿散落在草坪上。草坪的尽头立着一栋紧紧关着铁门的小城堡，周围环绕着黑压压的、形态扭曲的树。
在马铃声中，大门缓缓打开了。安东尼跟在布巴吉教授身后，经过一条挂满塑料袋和易拉罐的走廊，来到了大厅。
“哇。”安东尼说。
这里有他见过最古怪的装潢。铺着华丽地砖的大厅里杂乱地停着各种品牌的摩托车，车头把手上盘着由黄色和绿色电线编成的花。盘旋而上的楼梯上堆着售票机和游戏机，一个红绿灯站在原本应该是落地钟的位置。通向两侧的走廊被水泥封起来了，上面喷着一些难以辨认的涂鸦。
“杜兰女士脾气有些古怪。”布巴吉教授对安东尼说，“不过她是麻瓜研究学会最大的资助者，每年都为各国的麻瓜研究学会提供数不清的资金。杜兰家族一向以富有著称，只是他们家世世代代明哲保身，很少有人像杜兰女士这样明确表示自己支持某一种观念的。”
安东尼在角落看到了一个缩小版的、黄铜做的自由女神像，举着冰淇凌，旁边放着杜尚的小便池的仿品。从冰淇凌的颜色来看，大概是草莓口味的。
“没人知道杜兰的钱都是从哪儿来的。有人传言她的城堡下面就是金矿，也有人说她的祖先和妖精有些关系，从那些吝啬鬼口袋里掏了不少财宝，所以他们才一直隐藏着自己城堡的位置。”布巴吉教授说，“走吧，我们去拿些甜点。”
于是安东尼和布巴吉教授一起从两辆摩托车的轮胎间挤过，绕过一台摆在玻璃展柜里的电视机，来到两排摆着各色食物的长桌边上。离他们最近的长桌上是一排排闪闪发亮的高脚杯，每当人拿走一个杯子，就会有魔法让新杯子出现在白色的桌布上，自动为里面注入深色或者浅黄色的液体。
长桌背后的墙壁上糊满了《哈里昆狂欢》的黑白打印件，菜单正源源不断地从传真机里飞出来。不断有巫师同布巴吉教授打招呼，问候她最近在做什么，为什么没有在下午的交流会上看到她。伊芙琳和沃尔克在他们身后争论着。
“甜点还要一会儿才上呢。”伍德恰克高兴地说，“别吵了，伊芙琳。来尝尝小汉堡和凉拌章鱼吧。”
就在这时，一位身穿皮衣和牛仔裤、戴着插满羽毛的巨大帽子、打着唇钉的女士走了过来，举着高脚杯。
“哦，你们来了！”她高声说，“沃克尔，我很喜欢你下午那篇麻瓜会毁灭巫师的报告！我肯定会――嗝――给你的研究经费――嗝――加点料！一千加隆！”
沃克尔连忙说：“谢谢你，杜兰女士。”
布巴吉教授在安东尼身边小声地哼了一声。
“不，我又想了想，还是给你五百加隆吧。”杜兰女士半眯着眼睛，“共同努力吧！我们能震撼巫师界，麻瓜主义者们！让我引用格林德沃的话――为了更伟大的利益！干杯！”
“干杯！”她周围的巫师纷纷举杯。沃克尔匆匆抓起一个高脚杯，也喊了一声“干杯”。
“伍德恰克，多吃点。”杜兰女士又说，“凯瑞迪，我下午没有看到你，不过没关系，我从来都不明白你的报告在说什么。不错的项链，伊芙琳。”
伊芙琳客气地说：“谢谢，杜兰女士。”
“你是新人，对不对？”杜兰女士朝安东尼说，“从来没有见过你。你参加下午的交流会了吗？”
“没有，杜兰女士。”安东尼说。
“安东尼教授在霍格沃茨教授麻瓜研究学。”伍德恰克替安东尼介绍道。
杜兰女士说：“哦，他们还是把你开除了，凯瑞迪？别灰心，麻瓜有更好的学校――嗝――你可以试试去那里找个教职。”
“不，不。”安东尼说，“凯瑞迪依旧是霍格沃茨的教授。而且我知道你很忙，凯瑞迪，但是你可千万不要想什么辞职的事情。我可应付不过来这么多事情。”
“我觉得你做得挺不错的。”布巴吉教授说。
“霍格沃茨为麻瓜研究学招聘了两名教授？”杜兰女士惊异地说，“不错啊，我还以为英国巫师都是冥顽不化的老古董呢。你们比德姆斯特朗好太多了。我认为――嗝――德姆斯特朗将来肯定会被霍格沃茨压下去。到那个时候，人们看到历史上的三强争霸赛，都要奇怪德姆斯特朗的名字怎么会出现在霍格沃茨旁边。我喜欢你的鞋子。品味不错。”
“呃……谢谢。”安东尼说。
“好了，欢迎你。你叫什么名字来着？哦，好的，欢迎你，亨利。”杜兰女士将高脚杯又举了起来，“欢迎你成为巫师界最时尚、最叛逆的组织中的一员！让麻瓜主义的呼声响彻巫师界，回荡在每个向往新生活的年轻人心中！向旧时代宣战！干杯！”
她目光灼灼地盯着安东尼。安东尼不得不从旁边也拿起一个高脚杯，和她轻轻碰了一下：“干杯。”
他喝了一口。里面是可乐。
