港娱:功夫皇帝

第30章 有水有水

林清霞在这部戏里饰演包租婆的养女阿香。

这里的阿香性格与包租公、包租婆完全相反,她乐于助人,说话和气。

因为帮上海婆排队接水,被养父母责骂。

“咔!”在楚源的一声令下,这段八姑的苛刻规定“房客每天只能用两桶水”的戏份结束。

姜熠穿着黄色宽松马甲,头上斜戴一顶红色雪糕筒帽子。林清霞每次看到他这副模样就会捂着嘴哈哈笑。

“清霞,演得真不错,就是粤语说得太不标准了!”姜熠笑着说道。

“啊?不是……”林清霞愣了一下。

“逗你的!哈哈哈!让你笑我!”

姜熠说着把自己的帽子扣在了她的头上,然后逃跑!林清霞抓着帽子在后面追。

剧组的其他人就帮着林清霞围追堵截姜熠的去路,最后姜熠在裁缝铺前被抓到。

在欢声笑语中,电影加快了拍摄。

实际上《七十二家房客》这部戏要求演员说粤语时要有口音,不能太过于标准。

比如金医生角色,他的粤语就一嘴山东味。菲菲扮演的上海婆,时不时也要夹杂几句上海话。

这样做的目的会让大量移民有强烈的代入感!

这部《七十二家房客》的内核实际上与原版有着非常大的差别。

1972年的香江明显是一个商业社会,人人都想做资本家,市民工作之余不是在炒股,就是在赌马,一切在朝钱看。

所以拍电影不可能逆流而上,还是要拍符合市民情感需求的电影。

因为市民对江府充满了痛恨与不满,一些差佬贪污腐败,索取贿赂。

所以楚源把这些差佬编成了最大的反派,就连包租婆都要受到他们的欺压。

这也使得《七十二家房客》从原版的讽刺喜剧,变成了如今的荒诞喜剧。

在拍摄一段消防队救火的戏码时,他们堂而皇之地向包租婆索取贿赂。

台词是这样的:

【呐!有“水”有水,冇“水”冇水,要水过“水”,没“水”散水!】

【哇!原来你们要“水”?】

粤语中水也有钱的意思,所以这句话的意思是你给我钱,我才给你灭火。

因此这部戏不能翻译成国语,这样就没了粤语特有的喜剧味道。这种喜剧效果是通过语言来的,不是周星星那种肢体戏剧。

所以美丽岛就不会有什么票房,最多卖到东南亚。这也是姜熠为什么要争取高比例分成。

拍摄《七十二家房客》并没有想象中那么快。

原本按照姜熠的理解,都是文戏,应该没什么难的。可一上手就发现没那么简单了。

拍摄喜剧远比拍摄武侠片难,原因在于一切笑点都在演员的动作、神态、语言上。

就比如那场灭火的桥段,消防员们一起对着包租公说潜规则时,几人的动作,要看起来好笑。

台词说的时候也不能乱,这就要看演员们的配合了。

本章未完,点击下一页继续阅读。

人气小说推荐More+

这个明星塌房后业绩更强了
这个明星塌房后业绩更强了
穿越平行世界蓝星,我顶流塌房了?觉醒了个系统,系统有种业绩卡道具,用了直接加业绩?粉丝们:呵呵,这个死人渣塌房的好,这种人就该糊掉!不是,这死人渣怎么专辑破九百万啊,你们有病吧,脱粉了还买他专辑?不是,死人渣开的网店卖爆了?全是粉丝在买?什么脑残粉啊,叉出去!啊,他又票房破五十亿了?圈内都在传他粉丝断层第一?说好的脱粉黑他一辈子呢?你们就是这样黑的!??
清云河畔
人在奥特:开局黑暗召唤
人在奥特:开局黑暗召唤
关于人在奥特:开局黑暗召唤:通天教主被关了禁闭还服下了殒圣丹,为了脱困。使自己的三魂分离,并携带着从混沌中得到的至宝转世轮回到奥特曼的世界。他会在奥特曼世界中遇到什么事情呢?为了能解救自己的本尊,寻找解脱之法,他会怎么做呢?
星空之心
新乡往事
新乡往事
关于新乡往事:一家六口一夜之间全部被害,三个孩子无意间卷入了案件当中,参与破案的警察有来历,村里有小群体各怀鬼胎。不好了,这里又出了一个不得了的事情。主要还是看故事,不要对号入座。不要纠结这个问题那些问题,如果想要真正了解历史政治,就翻翻历史文献或者道德与法治。冷殇
冷殇1997
火影:我带着转生眼穿越了
火影:我带着转生眼穿越了
关于火影:我带着转生眼穿越了:静一带着游戏中的金色传说道具转生眼穿越到火影世界,成为日向分家的人,融合转生眼后笼中鸟咒印被破除,不受宗家的掌控。白眼退化病症?你们这群人懂不懂转生眼的含金量?超控引力、斥力,改变星球移动轨道,操控陨石攻击。制作傀儡,赋予傀儡生命。当晓组织放出十万白绝的时候,却惨遭傀儡大军的碾压。当斑即将在战场上开始起舞时,从天而降的陨石被切开了。望着天空一分为二的月亮,屹立与战场上
萌音芊芊
食神的摆烂生涯
食神的摆烂生涯
关于食神的摆烂生涯:一代食神现在正处在职场最没落的道路上。他是位列仙班的最丢脸的,最令人侧目的,最没有志气的神仙。因为他的工作一团糟因此他只有继续摆烂。他没想到自己的真命天女奇丑无比,却送给了他一个更丑的上古神兽胐胐。它是这只世界上最丑的猫。无论他到任何地方去探险,她和这只丑猫都不曾远离他。直到他不再忧郁,心里有了光的时候,她和丑神猫却不见了。再次相见时,她和丑神猫深陷魔窟,她和它的性命危在旦夕。
她笑吟吟