汪泽民，字叔志，宋代端明殿学士汪藻的七世孙，其先祖原系徽州婺源人，后寓居宣城，遂为宣城人。少小时家中贫困，但勤奋好学，贯通诸经，以《春秋》中乡贡，授职宁国路儒学正。汪泽民兴学教士，和宣城世家旧族交情很好，常和他们一起游山玩水，切磋诗文，还把妹妹嫁给梅氏后人，宣城历代文人雅士辈出，令汪泽民惊叹不已，他与宣城举人张师愚致力收集这些文人的作品和事迹，计划整理汇编成集。
汪泽民考中进士，授岳州路、平江路同知，朝廷征收江南包银，奉委办理，引起百姓不满而起事，为此，他被改任南安路推官。潮州路判官钱珍以私怨诬杀推官梁辑，牵涉到廉访副使刘安仁，下狱者多达200余人。汪泽民奉命审理此案，他悉心查访，依法办理，钱珍自杀，刘安仁以受贿除名，其余开释。
虽在各地为官，汪泽民仍不断和宣城友人诗文书信来往，留心编书之事，汪泽民任国子司业，与贡师道等修辽、金、宋三史，书成后升集贤直学士、阶太中大夫。这时，汪泽民已无心做官，打算告老回宣城专心编书，大学士和尚挽留他说：“集贤、翰林，实养老尊贤之地，先生何为遽去？愿少留，以副上意。”汪泽民说：“以布衣叨荣三品，志愿足矣。”于是以嘉议大夫、礼部尚书致仕。汪泽民移家宛陵，吟诗编撰，“超然若忘世者”。和友人秋游敬亭山，汪泽民作诗道：“湘中三年梦乡井，敬亭重游心自醒。双流夹镜一溪来，千仞齐云两峰并。丛祠秋报同奠桂，兰若晚酣催煮茗。晴岚暖翠灼花时，往觅丹梯登绝顶。”前后历时十几年，汪泽民终于和张师愚编成《宛陵群英集》，后来宣城人施璇刻板刊行。夙愿已了，汪泽民在家教儿子及外甥梅致和《春秋》。梅致和字彦远，后着《春秋类编》12卷、《文集》10卷、《咏马图诗》、《太湖十义刻象》等。
蕲黄义军进犯宣城，廉访使道童雅用汪泽民所施计策击退来犯者，守住了城池，次年长枪军琐南班等又来攻城，朋友劝汪泽民避离，汪泽民仍留下出谋划策，破城后遇害。宣城人把他葬在峄山，还在他旧居城南晏公桥畔建了祠堂，元廷追封他为谯国郡公，谥文节。
汪泽民着有诗集《巢深》、《燕山》、《宛陵遗稿》，编有《元诗选》等。他与张师愚合编的《宛陵群英集》，上自宋初，下迄元代，共录作者近200人，诗1393首，分古今体订为28卷；虽然仅是一乡之歌咏，却足以称洋洋大观，这是宣城文化史上一部扛鼎巨制，对后世的影响巨大。到明、清时期，宣城名士梅鼎祚、施闰章等在《宣城总集》和《宛陵群英集》的基础上，编成了宣城历史上最完备的诗文总集——《宛雅》。
