“哈哈，我又不是林黛玉。”周正笑着说。
何姐的确读书少，没反应过来周正这话的意思。继续在那里生闷气。周正放下书，拉灭了灯。他知道何姐想要什么，于是把自己奉上。
“女人不能生闷气，会生病的。”周正说道。
何姐在周正身下接受着他的力量，享受着他的爱抚。听着他一声接一声地唤着：“翠翠，翠翠。”
当周正疲惫不堪躺在何姐身边时，何姐在他耳边说：“今天别走了，再待两天吧。”周正抬头一看，外面天都蒙蒙亮了。他伸个懒腰，嘀咕了一句：“不行啊，我得回去。”
何姐看着丈夫远去的背影，心里怨恨着：早知道这样，我都不用戴什么环儿了。
后来知道，周正在唐山真的有一个恋人，是个年轻的技术员。她给过周正很多帮助。
一九七六年的夏天，应该是历史上最热的。唐山被热浪包裹着，人们喘气都困难。厂里的工人只喝盐汽水，饭都吃不下。
那个凌晨，当人们沉沉睡去时，周正还在伏案画图。只有深夜，敞开窗户，他才能坐得住，但汗水还是在他背上画着地图。一阵风吹掀他的图纸，当他刚刚为这一丝清凉而快意时，远处一片火光，瞬间地动山摇，爆炸声此起彼伏。火光中有一种耀眼的蓝色，像精灵一样忽隐忽现。地震！
他浑身惊得颤抖，大声喊着：“快起来！”
等他睁眼时，自己站在一条大路上，脚下是一块碎裂的预制板。周围是熊熊燃烧的火焰。他是被从窗户甩出来的。他想起刘梅，今天她值夜班，于是周正大叫着：“刘梅，我来啦。”向厂房飞奔。
刘梅走了，很多同事都被埋在废墟里－－－－－
当周正老爸知道了周正和刘梅的事，恨不得把这儿子赶出家门。但老人家最终想了一个办法，只要翠姑答应不离婚，就把小院转到翠姑的名下。
翠姑答应了，她不离婚。于是，地震后，何姐就成了周家巷这座小院的主人。
