同褚韶华提了一些上海风俗。
倒是黛安修女见她们在说一种自己完全听不懂的语言，还用半汉半英夹杂手势的话问褚韶华，这说的是哪国话？当褚韶华告诉她是上海方言时，黛安修女完全惊呆了，她从不知道上海人说的是一种完全不同于北京汉话的语言。褚韶华想着，黛安修女她们既是要去上海传教，问她们要不要学一些上海话？
黛安修女倒是愿意，只是，汉语在她们看来已是千难万难，上海话更是如听天书。一直到了浦东，两位洋修女也没能学会几句。待下船时，王女士已知褚韶华是来上海投靠朋友找工作的，还留了自己的地址，让褚韶华安顿下来可以去找她，大家继续做朋友。至于两位修女，知道褚韶华还没有住所要租房子，以后还要去找工作时，建议褚韶华可以去青年会问一问。当然，如果褚韶华愿意，也可以与她们一道去教堂暂住，褚韶华知她们也是第一次来上海教堂，且褚韶华何其谨慎，客气的婉言谢绝了。
褚韶华手里有小邵东家在上海的住址，也并没有去麻烦小邵东家，租房找工作的事，她自觉还办得来。人情是在关键时候用的，若吃喝拉撒都指望人家，那成什么人了。起码，褚韶华不是那样的人。她照例是先找饭店安顿下来，对于黛安修女提到的青年会，褚韶华打听了行程，又买了一份上海地图，当天就叫了黄包车过去看了一回。
青年会有些类似于一些公益性组织，褚韶华在北京知道，譬如洋教堂会给人免费诊病，发一些药物，反正就是挺慈悲做好事的地方。在报纸上，她也看过公益组织这种名词，知道这是做善事的组织。既是黛安修女建议她去青年会，想来也是做好事的。待得过去后，褚韶华没直接进去，她在附近的糖水铺买了杯糖水，慢慢喝了。打量着这处两层小楼，有一搭没一搭的同糖水铺老板问青年会的事，知道这是正经地方，褚韶华喝完糖水，抿抿唇，从手包里拿出个小圆镜照了一下，这才过去。接待她的是个二十几岁的青年，待褚韶华说明来意，那青年道，“女士应该去海宁路那边儿的女子青年会。”
褚韶华这才知青年会有男女之分，恰是有位年纪相仿的青年走出来，笑道，“哪里都是一样的，现在还讲什么男女大防不成？有什么可为小姐帮忙的吗？”
褚韶华看两位青年穿戴干净整齐，虽不十分富贵，却透出斯文和气，便说了自己是受黛安修女指点来这里。现在刚到上海，想租房找工作。褚韶华也问后出来的这位青年，“不知先生贵姓？”
“我叫周源。”周源请褚韶华坐，倒了两杯茶，问褚韶华以前在哪里上学。
褚韶华十分坦诚，“只是小时候随着乡里夫子认过几个字，学的十分粗浅，后来略看了几本书，我没正经上过学，也没毕业文凭。”
褚韶华这样的情况，当下十分常见，如今虽有新式学堂，但褚韶华尽管十分年轻，如她这般年纪的女子，读书的尚且不多，更不必说是读新式学堂的了。便是如褚韶华这般通文识字，能找到青年会来打听租房工作之事的女子，亦十分罕见。周源便把工作的事暂放，问，“那小姐打算租什么样的房子？”
褚韶华心中早有打算，“我一个人住，安全性上好一些就成，也不要太贵，不瞒你，我盘缠有限。待安定下来就要去找工作谋生。”
周源大概是经常做这些事，同褚韶华介绍了大概房子的租金，让褚韶华说出一个租金范围，他可帮忙问一问。褚韶华身上还是有些钱的，她希望能离租界近一些，哪怕不近，也希望是电车能到的地方，以后做工方便。
周源心下有数，问过褚韶华现在的住处，让她明天过来，他会帮着打听房舍之事。
褚韶华道谢之后便告辞了。她没去别个地方，就是去租界那里走了走。其实，褚韶华自天津登船，所有的一切于她都是新奇的，她生于北方乡下，北方水脉少，较南方略干旱，所以，就是坐船，也是第一次。待到了上海，更觉这是一个辉煌远胜北京之所在，那些西洋式的高楼建筑，鳞次栉比的商铺繁华，还有完全不同于北京的穿衣打扮，这一切，都让褚韶华无比着迷。只是她初来这地方，第一要事自然是要寻一落脚之处，也没顾得上多打量。如今去过青年会，褚韶华便想到潘夫人说过的租界瞧瞧。
褚韶华想好了，听闻这里是全上海最高档最好的地方，她要寻工作，必要在此地寻一份。
至于有什么工作是她能做的，褚韶华还没想到。
说来，这种光棍精神，也不是寻常人能有的了。
