我猜测，那是以为她的小名过于难听，翠啊桃的俗，所以干脆不说为妙。试想，八岁的外婆，已经知道了命运的残酷，寄人篱下，每走一步，都格外小心。孤苦无依的外婆，捧着扁扁的包袱的外婆，清瘦的蜡黄的小脸的外婆，站在李家的大院，不得不逼自己，为了要活下去，不得不学会精明，精明地处世。这无可厚非。
但透过时光的凝视，我只看到了时年八岁的外婆的恐惧。新来的丫鬟，都要经过调教。调教，就意味着挨打，大户人家家中上了年纪的佣人的责打。不打不懂规矩嘛。
想必外婆经受了不少打。穷人家的孩子，其实都禁打。在我妈的转述中，我没听到外婆提起小时候在李家挨打的事。大概，她以后爱上了少爷李顺民，所以顺带把这一段不愉快的经历抹去了；又或者，在她挨打的过程中，少爷李顺民动了恻隐之心，频频保护她也未可知，这对她来说反而是甜蜜的回忆。
李家的好茶水，滋润了外婆。
她一下就发育了，个儿窜的老高，皮肤也变白了，不再是初进李家的寒酸穷窘样儿。虽然穿着普普通通的蓝印花布，但一走一动，还是显好看。身材好的人，穿什么都好看，加上外婆皮肤白。一白更是遮三丑。
李家的小丫鬟其实不止外婆一个。外婆一开始被买来也只是当粗使丫头对待的。但随着时间的推移，到了外婆十三岁这年，她就被女主人看上了，晚间洗脚的时候，叫外婆进来，不紧不慢地命令一声：“打明天起，你去少爷房里伺候吧。”就这么短短的一句话，就决定了外婆的一生。
想来，外婆的母亲并没多想，只认为这个秀气的丫鬟，伶俐聪明，大概儿子使唤着不会心生烦闷，如此而已。
