“cut！”阿德里安提高声音忽然这么叫了一句，然后挥舞着胳膊非常不满的叫了起来：“我说过多少次了，要自然一点，要自然！这不是歌剧，也不是话剧，更不是能剧！你们平时什么样子，现在就应该是什么样子，明白吗！”
说完，他猛的一挥手，然后在旁边候着的日本副导演当即鞠了一躬，转身对着一帮跪在榻榻米上的日本演员哇啦哇啦的叫了起来。这些人都恭恭敬敬的听着，知道副导演说完了，才都趴下保持着恭敬的态度说了几句，阿德里安勉强听得出来，是“实在对不起”、“给您添麻烦了”之类的道歉用话语。
他不由更加的郁闷，说起来，日本也没少来过，但对于日式英语，他始终有些头疼。这次别的地方都准备得很好，唯独忘了这个，于是在沟通上出了点问题。
不过……阿德里安看了一眼正在给演员们鼓劲的日本副导演。虽然有些麻烦，倒也不是克服不了。为了这部电影他可是从好莱坞特意带了好几个两边情况都算比较熟悉的日裔助理，加上这边还有索尼支持。艾回现在在日本本土人脉也不错，这部电影的投资也不大，应该不会超过预计。
“好了，现在看着我。”阿德里安这时走了过去，打断了副导演的说话。
然后，他在最出头的一个妇女旁边跪了下来，清了清嗓子后低下头去，酝酿了几分钟的情绪。然后用一种愤怒的却又压抑的语气道：“这不是我的女儿！我的女儿不是这个样子！不是！”
连带着身体都微微颤抖了起来，只看这点的话，倒是颇有些悲怆和不甘的感觉，显然，之前出演《钢铁侠》多少还是有些收获的。
“看明白了吗？”阿德里安很快直起身体问旁边的妇女，“东方女性大多都很内敛，即使有什么激烈情绪。大多都在肢体上表现出来。当然，你如果觉得自己有能力在语气和表情上表现出来，也可以按自己的想法做，只要让我满意。”
副导演随即翻译了起来，而妇女在仔细聆听后，随即又鞠了一躬。表情严肃的回答了几句。
“久美子说，谢谢您的指导，导演先生，她一定会展现自己最好的状态。”副导演这么说道。
“很好，那么暂时休息15分钟。让他们酝酿一下，我希望等会儿这个镜头能一次过了。”阿德里安点了点头。坐回了自己的位置。
亲自示范这种事情，他以前经常做，这也是给演员说戏的一种方式，虽然阿德里安很想高高在上一番，不过从制作电影的角度考虑，还是算了吧。
“你做得很好，由纪惠，比他们任何人都要好，所以现在还是休息一下吧。”坐到女主角身边后他这么说道。
“可是……”看着剧本的仲间由纪惠抬起头来，“可是我想做得更好。”
她一脸的认真模样：“好不容易能在艾德执导的电影里担任女主角，我肯定不能让你失望。”
阿德里安笑了下，然后又叹了口气，但还没说话，对方却露出了个温柔的笑容：“不过，既然是艾德要我休息，那我就要听他的话才行……其实，对我来说，能担任一次你的女主角就已经很棒了，我不奢求其他的什么。”
说到最后几句，她的声音低了下去，但看着他更加的认真：“只要我能在你身边，一直服侍你，就是最大的幸福了。”
“呵……”阿德里安轻笑了声，一时有些恍惚，随即毫不掩饰的在她的脸蛋上捏了捏，“也许我不能给你太多，但你的出色会人所共知的。”
这部正在日本制作的，由仲间由纪惠担任女主角的电影的名字，叫做《入殓师》！没错，就是那部《入殓师》，根据青木新门的自传小说《纳棺夫日记》改编的电影。
阿德里安之前就在考虑，要给由纪惠什么样的奖励才算匹配，一个奥斯卡女配角提名显然是不够了，毕竟她在自己身边已经全心全意服侍了8年。想来想去，最终挑到了这部电影，尽管那时改编权已经卖出去了，但对阿德里安来说，要解决这个小小麻烦一点都不困难。
当然，要修改的地方有很多，毕竟原版是男主角，现在换成女主角了，很多细节都要重新设计。不过这也不是什么难事，他手下有一大批编剧，又从日本找了些不少专业人士，加上还有他的将这些细节都补充完整。
不过，出于美国市场的考虑，以及美国影评人的感受，他决定将女主角的丈夫换成美国人，并在其中加了一段美国丈夫无法接受妻子职业，于是回了美国，但因为参加葬礼有所感悟，从而返回日本，目睹妻子为生父入殓后，最终选择了支持的情节。
不管怎么说，阿德里安现在是美国人，还是好莱坞的超级导演，甚至已经在某种程度上代表好莱坞，所以执导一部全由日本人出演的电影实在有些不合时宜。
其实这也没什么大不了的，《入殓师》最为打动人心的就在于，这是对生与死的思考，这是送死者走最后一程的仪式，这是生者对死者的遗憾和怀念，谁来体现并不重要。只要能将美国人的观念和日本人的观念巧妙结合起来，达到原版的质量不是问题，如果还能在其中加入一些冲突和谅解，说不定还会更上一层楼。
这对阿德里安来说是个不小的考验，但也不是什么大问题，作为一路走到现在的他，怎么可能没两把刷子，他一点都不怀疑自己能做到。
所以，当罢工风潮结束后，阿德里安第一时间就带着由纪惠来了日本——他可没有食言，这些前期的筹备工作都是去年陆续完成的，到今年年初的时候，该准备的都已经准备得差不多了，不需要他处处过问，因此在答应了制作人联盟不会碰和制作电影相关的东西后，阿德里安的确做了甩手掌柜，剩下的一点点都是交给准备完善的剧组来搞定的。
