第54章 (2)

最快更新傲慢与偏见最新章节！

她说到这儿，禁不住哭了，有好几分钟再也说不出一个字来。达西心里焦急可又弄不清是怎么回事，只能说些泛泛的安慰话儿，默默地望着她很是同情。末了，伊丽莎白又说话了：“我刚收到吉英的一封信，告诉了我一件非常不幸的消息。这消息是不可能瞒过任何人的。我最小的妹妹丽迪雅丢弃了她的所有朋友——已经私奔了——她将自己抛进了威科汉姆的怀抱。他们俩从布利屯一块儿逃了。你对他那么了解，当然很清楚这后果会是什么了。她没有钱财，没有显贵亲戚，没有任何能吸引住她的东西——丽迪雅完了。”

达西听了惊讶得目瞪口呆。“我事后想，”她用一种更为忧烦的口吻说，“我本来能够防止这件事的发生的！因为我知道他的底细。只要我把我所知道的一部分告放了我的家人！如若他的为人叫人们知道了，这件事就不会发生了。但是现在这一切的一切都已经太晚了。”

“我听了真的很痛心，”达西激动地说，“痛心——震惊。可是这消息绝对的可靠吧？”

“是的！他俩在星期日的晚上离开布利屯，有人追踪他们的线索到伦敦，可是无法追下去，他俩一定没有去苏格兰。”

“那么，有没有想办法去找她呢？”

“我父亲已经去伦敦了，吉英来信敦请我舅舅立刻回去寻找，我希望我们再有半个小时便能动身回去。但是，这与事又有何补呢；我知道很清楚，做什么也没有用。对这样的一个人，能叫他悔过自新吗？又怎么能找得到他们呢？我一点儿也不抱希望。从哪一方面想都太可怕了。”

达西摇摇头，表示默认。

“我当初已经看清了他的本性。噢！如果那时我要知道该怎么做并大胆去做就好了！可是我不知道——我害怕做得太过。结果犯了这无可挽回的错误！”

达西没有吭声。他似乎就没有听到她的话，在屋子里来回地踱着步，深深地思索着；他的眉头紧锁着，他的神情显得很沉郁。伊丽莎白很快发觉了他的这种神情，立即明白他有了心事。她的力量在她身上退去，生长在这样一个脆弱的家庭的屋檐下面，面对着这羞愧难当的耻辱，一切的力量都会消逝的。她既不感到诧异也不愿去责备，即使她相信他愿意委曲求全，也不能给她带来丝毫的安慰，也不能丝毫地减轻她的痛苦。恰恰相反，这倒是使她确切地懂得了她自己的心愿；在现在千恩万爱必会落空的时候，她却真挚地感到了她对他的一种从未有过的爱意。

不过，对自己的考虑并不能占据了她的身心。丽迪雅——以及她给全家人带来的耻辱和痛苦，不久便吞噬了她个人的顾虑；她用一条手绢捂住了脸，便什么也不理不问了。过了好一会儿，她听到了她同伴的声音，方才清醒过来。只听得达西用一种同情而又拘谨的声调说：“我觉得，你恐怕早就想让我离开这儿了，我也没有任何的理由待在这儿，只是对你的真挚然而又是无补于事的关心叫我不忍离去。天哪！我要是能说点儿什么或做点儿什么，能使你减轻一点儿痛苦就好了。我不再用这些徒劳的愿望来折磨你了，这样好像显得我是有意要讨你的感激似的。我担心，这一不幸的事件将使得我妹妹今天不能有幸在彭伯利见到你了。”