她按着里希尔关照的，复习生词的顺序，一路考了下来，间或作怪一下，惊奇的发现，里希尔边写边答，无一失误！当然了，读音娅媛是一知半解的，但是书写出来的，是可以比对的啊。这家伙，怎么把个德文，弄得跟母语一样的熟啊？娅媛暗讨着。
“混蛋的家伙怎么拼写啊？”娅媛又作怪的不按牌理出牌了。
里希尔刷刷的在a4大小的电子显示板上，用一只龙头金笔，一边拼读，一边手写出来正确答案，然后点击放大，出示给娅媛比对。
“啊——”接下来，只听得书房中里希尔一声惨叫，他饱满的额头被娅媛厚厚的辞海，狠狠的削了个实诚。
“你干吗打我啊？”里希尔揉着生疼的额头，颇有些怨气的质问娅媛道，心理暗自纳闷，娅媛怎会如此的暴力？
“打你，是因为你答错了问题，这么半天，你干什么了？”娅媛摆出了一副我是严师，你做不了高徒，我就狠狠k你的姿态。
“我哪有答错？就是这么拼的。”里希尔满脸冤枉辩白道。
“还嘴硬！你看，是不是？错了一个字母，还敢狡辩？我伴读也有义务，要好好教训你的！”娅媛义正言辞的道，然后把辞海上的正确答案，耀武扬威般的展示给里希尔看。
她的样子，仿佛中了大奖一般，已经兴奋到了极点！什么高材生，什么高智商，还不是连个单词都拼错了？敢抓我做劳工，看我接下来怎么修理你！娅媛美滋滋的想着。
“什么嘛！是词典印错了啊！我又没答错呀，干嘛打我？”希尔一副冤枉不已的表情道。
“你这脑子灌水了！错了就错了，还不知悔改！谁见过印错的词典啊？你当我白痴啊？”娅媛大呼小叫的，训斥着里希尔。
“我搜给你看！”里希尔一声叹息，任命的在显示板上搜索起来。
很快，他便打开了几本不同国域，不同版本的英译德词典来，其中包括向来以治学严谨扬名地球的，中国域出版的词典，然后挨着个的指给娅媛看，得出的结论是，，娅媛手中的辞典，的确是印刷错误了，被爆头的里希尔是正确的。
